1 00:00:28,779 --> 00:00:31,406 K-Kaio-sama! 2 00:00:31,490 --> 00:00:33,950 Alles goed met je? 3 00:00:34,034 --> 00:00:36,661 Wat een enorme kracht. 4 00:00:36,745 --> 00:00:41,124 Wat houdt hem tegen? Wat houdt Shen Long van het vervullen van die wens? 5 00:00:41,208 --> 00:00:44,544 Kom op, Shen Long. 6 00:00:44,628 --> 00:00:48,673 Door iedereen weer tot leven te wekken gedood door Freeza en zijn mannen, 7 00:00:48,757 --> 00:00:50,425 de Grand Elder zal weer tot leven komen, 8 00:00:50,509 --> 00:00:53,928 en Shen Long van Planeet Namek zou ook moeten verschijnen. 9 00:00:54,012 --> 00:00:59,726 Er is geen andere manier om te sparen Goku en de anderen nu. 10 00:01:03,981 --> 00:01:06,899 Dokkan Dokkan We hebben geluk 11 00:01:06,984 --> 00:01:10,069 Dokkan Dokkan-paradijs 12 00:01:10,154 --> 00:01:14,198 De Genki Dama barst weg 13 00:01:14,283 --> 00:01:17,618 Go Go Laten we het doen 14 00:01:18,829 --> 00:01:24,625 Er is een kronkelende, mysterieuze energie 15 00:01:24,710 --> 00:01:30,590 Ik zal me niet inhouden, kijk maar 16 00:01:30,674 --> 00:01:36,554 Ik zal je beschermen met mijn leven 17 00:01:36,638 --> 00:01:42,769 Verander uw moed om lief te hebben in kracht 18 00:01:42,853 --> 00:01:48,733 We zullen crises overwinnen met een doorzettingsmentaliteit 19 00:01:48,817 --> 00:01:55,990 Hoe sterker je tegenstander is, hoe groter de opwinding 20 00:01:57,326 --> 00:02:00,203 Dokkan Dokkan We hebben geluk 21 00:02:00,287 --> 00:02:03,498 Dokkan Dokkan Dit is onze kans 22 00:02:03,582 --> 00:02:09,128 Mee suizend op de gelukkige wind 23 00:02:09,213 --> 00:02:12,089 Dokkan Dokkan We hebben geluk 24 00:02:12,174 --> 00:02:15,343 Dokkan Dokkan Morgen ook 25 00:02:15,427 --> 00:02:22,517 Je ziel weet het antwoord al 26 00:02:22,601 --> 00:02:26,229 Draken ziel! 27 00:02:28,649 --> 00:02:35,321 "Goku's woedende gebrul! Wees op tijd... Een wens van wederopstanding!" 28 00:02:43,747 --> 00:02:46,666 Vader, hou vol. 29 00:02:49,920 --> 00:02:50,837 Dit is slecht! 30 00:02:50,921 --> 00:02:54,841 Binnen een paar minuten is deze planeet er gaat een enorme explosie ondergaan! 31 00:02:55,926 --> 00:02:58,886 Volle kracht!! 32 00:03:08,105 --> 00:03:09,647 Wat?! 33 00:03:29,042 --> 00:03:31,294 Nou? Neem dat! 34 00:03:31,378 --> 00:03:35,673 Er is geen sprake van zoiets als Je zou me kunnen verslaan, Freeza! 35 00:03:40,137 --> 00:03:43,931 Vader's... Vader's Ki is verdwenen... 36 00:03:44,016 --> 00:03:46,934 Hè? S-Zoon-kun is... 37 00:03:47,019 --> 00:03:49,520 Je denkt toch niet dat hij klaar is? 38 00:03:51,940 --> 00:03:53,316 Bulma-san... 39 00:03:53,400 --> 00:03:56,611 Neem Piccolo-san en ga terug naar de aarde zonder mij. 40 00:03:56,695 --> 00:03:58,446 H-Wacht even! 41 00:03:59,823 --> 00:04:01,657 Wacht! 42 00:04:01,742 --> 00:04:04,118 Gohan-kun! 43 00:04:04,202 --> 00:04:07,955 Ik ben de zoon van mijn vader... Zoon Goku. 44 00:04:08,040 --> 00:04:12,001 Nu moet ik tegen Freeza vechten. 45 00:04:12,085 --> 00:04:14,921 Dat kan niet! Je kunt hem op geen enkele manier verslaan! 46 00:04:15,005 --> 00:04:19,675 Ik weet zeker dat Piccolo-san mij ook zou zeggen dat ik het moest doen. 47 00:04:20,719 --> 00:04:23,512 Bulma-san, wees voorzichtig. 48 00:04:25,098 --> 00:04:28,726 Er is maar één ding dat ik kan doen! 49 00:04:43,867 --> 00:04:46,661 W-Wat is er aan de hand? 50 00:04:46,745 --> 00:04:49,622 Zijn wij weer tot leven gekomen? 51 00:04:49,706 --> 00:04:52,708 Er is hier iets mis. Wat is er met deze aardbeving? 52 00:04:52,793 --> 00:04:56,963 A-En de lucht is ook donker. Wat is er precies aan de hand? 53 00:05:00,842 --> 00:05:04,512 W-Waar ben ik? Leef ik? 54 00:05:19,861 --> 00:05:22,071 Ik was succesvol. 55 00:05:22,155 --> 00:05:26,909 Degenen op planeet Namek die werden gedood door Freeza en zijn mannen 56 00:05:26,994 --> 00:05:29,161 leef nog een keer. 57 00:05:29,246 --> 00:05:30,830 Goed werk. 58 00:05:30,914 --> 00:05:33,708 En nu: vaarwel! 59 00:05:38,255 --> 00:05:40,464 O, hij heeft het gedaan! 60 00:05:40,549 --> 00:05:43,968 Hij deed het! Iedereen is weer tot leven gekomen! 61 00:05:44,052 --> 00:05:45,720 En de allerbelangrijkste Grand Elder? 62 00:05:45,804 --> 00:05:48,014 Hoe zit het met Super Shen Long van planeet Namek? 63 00:05:48,098 --> 00:05:52,393 Het is in orde, het moet zo zijn oké. De lucht is donker. 64 00:05:52,477 --> 00:05:57,606 De Super Shen Long is daar het bewijs van de Grand Elder kwam weer tot leven. 65 00:05:57,691 --> 00:06:00,151 Ik zal het nu bevestigen. 66 00:06:01,528 --> 00:06:04,572 De lucht...? Wat is dit? 67 00:06:04,656 --> 00:06:07,742 Is dit een teken dat de planeet staat op ontploffen? 68 00:06:07,826 --> 00:06:12,329 Het lijkt erop dat ik mezelf moet pakken meteen weg van deze planeet. 69 00:06:12,414 --> 00:06:14,081 Als ik midden in de explosie terechtkom, 70 00:06:14,166 --> 00:06:17,543 Ik zal nog veel meer van mijn kracht verliezen. 71 00:06:20,839 --> 00:06:22,506 W-Wat?! 72 00:06:24,509 --> 00:06:26,927 Wat is dit? 73 00:06:27,012 --> 00:06:31,640 W-Waarom? Waarom ben ik terug in de sterfelijkheid? 74 00:06:52,037 --> 00:06:54,580 Goed! Precies volgens plan! 75 00:06:54,664 --> 00:06:58,918 Kaio-sama, schiet op! Schiet op en vertel hen het doel! 76 00:06:59,002 --> 00:07:02,088 Juist! Van de Grand Elder het leven loopt weer op! 77 00:07:02,172 --> 00:07:04,465 Ik weet. 78 00:07:04,549 --> 00:07:10,262 Grootouder van planeet Namek, Ik ben de Kaio van de Noordelijke Melkweg. 79 00:07:10,347 --> 00:07:12,932 Kaio-sama? 80 00:07:13,016 --> 00:07:16,310 Ik wil dat je goed luistert op wat ik ga zeggen. 81 00:07:22,692 --> 00:07:25,569 Nu zul je mij tegenkomen! 82 00:07:37,040 --> 00:07:43,254 Denk je dat een made zoals jij kan tegen mij vechten, Freeza? 83 00:07:43,338 --> 00:07:47,967 Hoe verdrietig. Jullie Saiyans kunnen niet anders dan vechten, 84 00:07:48,051 --> 00:07:50,469 zelfs als je overtroffen wordt. 85 00:07:52,597 --> 00:07:54,515 Nu... 86 00:07:54,599 --> 00:07:58,310 Jij, die de laatste Saiyan bent, kom naar mij! 87 00:08:09,030 --> 00:08:11,031 Wat denk je dat je aan het doen bent? 88 00:08:13,952 --> 00:08:16,996 Waarom, jij kleine...! 89 00:08:22,043 --> 00:08:26,255 Welnu, wat voor soort dood zou je willen? 90 00:08:27,299 --> 00:08:31,051 Ik moet Freeza gewoon houden een paar minuten bezig... 91 00:08:31,136 --> 00:08:36,223 Door dit te doen, wordt hij eruit gehaald met deze planeet als deze ontploft... 92 00:08:42,314 --> 00:08:46,525 Ik weet het. Ik had net een geweldig idee. 93 00:08:48,403 --> 00:08:52,907 Ik steek je in hetzelfde graf als je vader. 94 00:08:52,991 --> 00:08:58,662 Goed? Ben je niet blij? Dat zou je moeten doen wees dankbaar voor mijn welwillendheid. 95 00:09:08,423 --> 00:09:11,717 Oké, er is een beetje 'can do'-spirit. 96 00:09:15,555 --> 00:09:19,516 Nog even... nog langer... 97 00:09:19,601 --> 00:09:23,062 Wat denkt hij verdomme? 98 00:09:24,397 --> 00:09:25,940 Dus dat is het! 99 00:09:30,904 --> 00:09:33,322 Ik zie nu wat je zoekt. 100 00:09:34,658 --> 00:09:36,951 Je wacht op tijd. 101 00:09:37,035 --> 00:09:38,619 Klopt dat niet? 102 00:09:40,288 --> 00:09:46,168 Je hebt je gerealiseerd dat deze wereld zal slechts een korte tijd langer duren. 103 00:09:46,253 --> 00:09:48,587 J-jij... 104 00:09:48,672 --> 00:09:53,592 Jij, die vader vermoordde, en Kuririn-san... 105 00:09:57,973 --> 00:10:00,891 Ik laat je niet verder leven! 106 00:10:08,733 --> 00:10:11,902 Masenko!! 107 00:10:24,374 --> 00:10:26,542 Dat lijkt er meer op. Anders is het niet leuk. 108 00:10:26,626 --> 00:10:29,712 Best goed, voor een made. 109 00:10:29,796 --> 00:10:34,591 Maar ik ben nu klaar met spelen. Ik kan je net zo goed laten zien... 110 00:10:34,676 --> 00:10:40,431 ...ik, op mijn 100 procent vermogen, zoals ik was toen ik je vader vermoordde. 111 00:10:45,603 --> 00:10:48,731 Vader... Piccolo-san... 112 00:10:50,859 --> 00:10:52,609 Het is voorbij. 113 00:11:00,535 --> 00:11:02,202 Wat? 114 00:11:20,347 --> 00:11:22,473 Vader! 115 00:11:22,557 --> 00:11:25,017 Waarom ben je niet weggekomen?! 116 00:11:25,101 --> 00:11:27,394 Ik zei dat je hier weg moest gaan! 117 00:11:27,479 --> 00:11:28,896 B-Maar... 118 00:11:28,980 --> 00:11:31,148 --Ga door! --Rechts. 119 00:11:35,153 --> 00:11:36,904 Vader... 120 00:11:39,074 --> 00:11:41,784 Je bent een plaag die niet weet wanneer hij moet sterven! 121 00:11:41,868 --> 00:11:44,745 Als je gewoon was gebleven sluimerend onder de grond, 122 00:11:44,829 --> 00:11:47,831 je had kunnen delen jouw lot met deze planeet. 123 00:11:47,916 --> 00:11:52,711 Jullie mensen van de Aarde zijn meer dan dwaas. 124 00:11:52,796 --> 00:11:55,047 Het gaat verder dan dat je zou zo arrogant moeten zijn 125 00:11:55,131 --> 00:11:57,174 om mij uit te dagen tot de strijd. 126 00:11:57,258 --> 00:12:00,260 Het is je eigen gezwollen hoofd dat is voorbij het bleek. 127 00:12:00,345 --> 00:12:01,970 Wat?! 128 00:12:03,223 --> 00:12:08,143 Prima. Ik blaas je aan stukken. 129 00:12:08,228 --> 00:12:10,687 Net zoals ik dat met die aardbewoner deed. 130 00:12:12,273 --> 00:12:15,943 Zoals je deed met die aardbewoner? 131 00:12:16,027 --> 00:12:18,195 Je bedoelt Kuririn? 132 00:12:23,159 --> 00:12:27,579 Je bedoelt Kuririn?! 133 00:12:56,151 --> 00:13:02,573 Grootouder van planeet Namek, Namek kan elk moment vernietigd worden. 134 00:13:02,657 --> 00:13:07,119 Je zou één wens moeten hebben naar de resterende Dragon Balls. 135 00:13:07,203 --> 00:13:09,788 Ja, Kaio-sama. 136 00:13:09,873 --> 00:13:12,541 Vraag het onmiddellijk aan uw Shen Long 137 00:13:12,625 --> 00:13:17,838 om iedereen daarheen te sturen, behalve Freeza, naar de aarde. 138 00:13:17,922 --> 00:13:23,343 Ik begrijp het, Kaio-sama. Ik ben dankbaar voor uw bezorgdheid. 139 00:13:23,428 --> 00:13:28,265 Men moet echter hun overbrengen wil rechtstreeks contact opnemen met Shen Long. 140 00:13:28,349 --> 00:13:32,019 Ik zal contact opnemen met die ene die het dichtst bij hem staat, en geef uw... 141 00:13:32,103 --> 00:13:34,438 Nee, doe dat niet! 142 00:13:34,522 --> 00:13:37,065 Verander die wens! 143 00:13:37,150 --> 00:13:39,818 Goku? Luister je mee? 144 00:13:39,903 --> 00:13:41,653 Wat is dit? 145 00:13:45,283 --> 00:13:48,118 Maak het niet iedereen daar, behalve Freeza-- 146 00:13:48,203 --> 00:13:52,915 verander het naar iedereen daar, behalve Freeza en mijzelf! 147 00:13:52,999 --> 00:13:58,295 Goku, ik weet hoe je je voelt, maar voorlopig moet je naar de aarde zien te komen. 148 00:14:06,721 --> 00:14:10,432 Als je mij niet laat genoegen nemen dingen hier met Freeza nu... 149 00:14:11,476 --> 00:14:13,435 ...Ik zal het je kwalijk nemen voor de rest van mijn leven! 150 00:14:13,520 --> 00:14:15,270 G-Goku! 151 00:14:15,355 --> 00:14:17,689 Alsjeblieft, Kaio-sama! 152 00:14:20,360 --> 00:14:21,860 Maar Goko... 153 00:14:21,945 --> 00:14:26,156 Doe het nu! We hebben geen tijd meer! 154 00:14:31,746 --> 00:14:35,415 Oké. Goku, ik zal geen woord meer zeggen. 155 00:14:35,500 --> 00:14:38,669 Niet als je dit zo graag wilt. 156 00:14:40,964 --> 00:14:44,466 Dat had ik moeten zijn vermoord door Freeza, dus waarom...? 157 00:14:44,551 --> 00:14:48,387 Degene die het dichtst bij hem staat is Dende, toch? 158 00:14:48,471 --> 00:14:50,138 Dit is de Grote Oudere. 159 00:14:50,223 --> 00:14:52,683 Dus dan is alles goed met je? Maar wat ter wereld... 160 00:14:52,767 --> 00:14:57,271 Stel later vragen. Ik heb een dringend verzoek voor u. 161 00:14:57,355 --> 00:15:02,568 Shen Long zou bij jou in de buurt moeten zijn, wachtend op de laatste wens. 162 00:15:02,652 --> 00:15:03,652 Ja. 163 00:15:03,736 --> 00:15:07,698 Het is waar, we hebben het alleen gehad twee van de wensen ingewilligd. 164 00:15:07,782 --> 00:15:12,244 Ik wil dat je meteen naar hem toe gaat, en vertel hem de derde wens. 165 00:15:12,328 --> 00:15:14,997 Ja, meneer. Maar wat is het? 166 00:15:15,081 --> 00:15:19,710 De derde wens is dat jij wilt om iedereen hierheen te verhuizen, 167 00:15:19,794 --> 00:15:25,007 behalve Freeza en de Saiyan genaamd Son Goku, naar de aarde. 168 00:15:28,094 --> 00:15:31,888 En Gohan-kun zei dat we waren allemaal klaar om te lanceren... 169 00:15:32,974 --> 00:15:37,227 Is hij echt serieus over de strijd tegen Freeza? 170 00:15:37,312 --> 00:15:40,897 Hij zou Son-kun gewoon moeten pakken en breng hem meteen hier terug. 171 00:15:43,067 --> 00:15:45,485 Ik hoor dood te zijn. 172 00:15:45,570 --> 00:15:48,363 Freeza zorgde daar voor. 173 00:15:53,244 --> 00:15:54,911 Vader... 174 00:15:58,333 --> 00:16:01,668 Zorg ervoor dat je levend thuiskomt, Goku. 175 00:16:01,753 --> 00:16:06,381 Ja. Weet je, je hebt echt pijn gehad je hersens hierbij, Kaio-sama. 176 00:16:09,469 --> 00:16:12,638 Dus dat is de Shen Long van planeet Namek, hè? 177 00:16:12,722 --> 00:16:15,974 Nu kan ik met je vechten zonder alles wat mij tegenhoudt. 178 00:16:20,480 --> 00:16:24,274 Th-Dat was wat er zou komen van de Drakenballen! 179 00:16:24,359 --> 00:16:29,363 Maar de Dragon Balls waren dat wel zou in steen veranderd zijn...! 180 00:16:29,447 --> 00:16:31,323 Dit is mijn kans! 181 00:16:34,827 --> 00:16:36,578 Wachten! 182 00:16:49,801 --> 00:16:51,301 Kom er niet tussen! 183 00:16:51,386 --> 00:16:54,179 Waar is Freeza? En Kakarrot? 184 00:16:59,644 --> 00:17:02,270 Dende, het is aan jou. 185 00:17:02,355 --> 00:17:04,231 Wees alsjeblieft op tijd. 186 00:17:11,864 --> 00:17:13,532 Polunga! 187 00:17:20,707 --> 00:17:25,377 Goed? Hebt u geen andere wens? 188 00:17:25,461 --> 00:17:27,170 Y-Ja, dat doe ik! 189 00:17:32,301 --> 00:17:35,721 Als dat zo is, spreek het dan nu uit! 190 00:17:35,805 --> 00:17:39,891 Oké dan, de derde en laatste wens! 191 00:17:39,976 --> 00:17:43,395 Maak mij, Freeza, onsterfelijk! 192 00:17:43,479 --> 00:17:44,688 O nee! 193 00:17:44,772 --> 00:17:46,148 Ah! Freeze! 194 00:17:46,232 --> 00:17:51,903 Maak mij, Freeza, onsterfelijk!! 195 00:17:51,988 --> 00:17:55,449 Poppolunga, Freeza-pot Son Goku 196 00:17:55,533 --> 00:17:59,286 pupirito lonlonpa papipupo paro! 197 00:18:01,998 --> 00:18:06,376 Heel goed, begrepen. 198 00:18:06,461 --> 00:18:12,716 Ik zal alle anderen naar de aarde verwijderen, deze twee achterlatend. 199 00:18:14,635 --> 00:18:16,803 Waarom, jij kleine jongen! 200 00:18:21,768 --> 00:18:23,769 Freeze! 201 00:18:27,440 --> 00:18:29,024 Vegeta... 202 00:18:37,241 --> 00:18:41,411 Kakarrot! Je bent eindelijk een Super Saiyan geworden! 203 00:18:42,538 --> 00:18:45,957 Y-Jij bent hier ook! Waarom?! 204 00:18:46,042 --> 00:18:47,918 Waarom leef je?! 205 00:18:48,002 --> 00:18:50,504 Waarom, jij...! 206 00:19:04,685 --> 00:19:07,020 Afscheid. 207 00:19:19,534 --> 00:19:21,576 W-Wacht! 208 00:19:37,677 --> 00:19:40,428 Blijkbaar is je wens niet ingewilligd 209 00:19:40,513 --> 00:19:43,473 omdat je de taal hier niet spreekt. 210 00:19:43,558 --> 00:19:45,392 Dat maakte mij ook bang. 211 00:19:45,476 --> 00:19:48,728 Dat was het kind dat ik vermoordde, nietwaar? 212 00:19:48,813 --> 00:19:51,147 Ze hebben de mensen meegenomen jullie vermoord, weer tot leven gebracht 213 00:19:51,232 --> 00:19:53,400 met behulp van de Dragon Balls op aarde. 214 00:19:53,484 --> 00:19:54,609 Wat? 215 00:19:54,694 --> 00:19:58,864 En dan, met de Dragon Balls hier... 216 00:19:58,948 --> 00:20:02,200 Wat was de wens die dat kind had vervuld?! 217 00:20:02,285 --> 00:20:05,120 Hij verplaatste iedereen op deze wereld naar de aarde, 218 00:20:05,204 --> 00:20:08,707 met uitzondering van jou en mij! 219 00:20:21,804 --> 00:20:24,681 De planeet is begonnen samen te trekken. 220 00:20:24,765 --> 00:20:28,518 Het zijn er waarschijnlijk maar twee minuten voordat het ontploft. 221 00:20:28,603 --> 00:20:33,690 Word jij eerst door mij vermoord, of zal de planeet eerst ontploffen? 222 00:20:33,774 --> 00:20:37,319 Hoe dan ook, aangezien jij dat niet kunt overleven in het vacuüm van de ruimte, 223 00:20:37,403 --> 00:20:39,696 je enige keuze is om te sterven. 224 00:20:39,780 --> 00:20:43,825 Misschien. Maar ik heb op dit moment gewacht. 225 00:20:43,910 --> 00:20:47,996 Het moment waarop we alleen met zijn tweeën zijn kunnen naar hartenlust vechten. 226 00:20:48,080 --> 00:20:51,875 Hmph, het klinkt alsof je dat wel wilt reken de rekening met mij af, Freeza, 227 00:20:51,959 --> 00:20:55,045 en je bent bereid je leven ervoor te geven. 228 00:21:06,140 --> 00:21:08,224 Man-tegen-man-gevechten, hè? 229 00:21:08,309 --> 00:21:12,437 Oké. Je wilt mixen gaat het zo slecht, jij ook? 230 00:21:15,149 --> 00:21:19,152 Resterend op planeet Namek, een wereld die op het punt staat te sterven, 231 00:21:19,236 --> 00:21:24,115 Goku en Freeza staan op het punt dat te doen doe mee aan het ultieme knokpartijtje! 232 00:21:24,200 --> 00:21:27,035 Zullen ze tot een conclusie kunnen komen? 233 00:21:27,119 --> 00:21:29,704 voordat planeet Namek ontploft? 234 00:21:31,916 --> 00:21:34,834 Ja! Pauze! Zorg! Breek! Zo hard als je kunt 235 00:21:34,919 --> 00:21:39,422 Vlieg weg in de grenzeloze lucht 236 00:21:39,507 --> 00:21:42,342 We liften mee op de jetstream, 237 00:21:42,426 --> 00:21:45,470 en rits weg naar waar we maar willen 238 00:21:45,554 --> 00:21:47,806 Een waaghals zijn is het beste 239 00:21:47,890 --> 00:21:51,226 Laten we tip-top gaan! Oké? 240 00:21:51,310 --> 00:21:57,107 Deze oogopenende blauwe aarde van ons 241 00:21:57,191 --> 00:22:03,279 is onze onvervangbare wereld, en we geven het niet op 242 00:22:04,657 --> 00:22:07,617 Schiet een Kamehame-Ha af 243 00:22:07,702 --> 00:22:10,870 Jij bent geboren 244 00:22:10,955 --> 00:22:16,584 om de wereld te beschermen in deze onzekere tijden 245 00:22:16,669 --> 00:22:19,587 Ja! Pauze! Zorg! Breek! Zo hard als je kunt 246 00:22:19,672 --> 00:22:22,799 Ga er op volle kracht mee aan de slag 247 00:22:22,883 --> 00:22:26,845 Hoop is mijn wapen, 248 00:22:26,929 --> 00:22:30,181 geloof dus in de toekomst 249 00:22:34,729 --> 00:22:36,646 Hé! Ik ben Goku! 250 00:22:36,731 --> 00:22:38,398 Is dat alles wat je hebt, Freeza? 251 00:22:38,482 --> 00:22:40,608 W-wat? 252 00:22:40,693 --> 00:22:44,779 Ik vroeg je of dat alles was je hebt je volle kracht. 253 00:22:44,864 --> 00:22:49,576 Waarom, jij aap! Ik ben niet van plan te verliezen! 254 00:22:49,660 --> 00:22:51,619 De volgende keer op Dragon Ball Z Kai, 255 00:22:51,704 --> 00:22:55,790 "De twee die op een verdwijnende planeet achterblijven! Dit is de laatste krachtmeting." 256 00:22:55,875 --> 00:22:59,711 Laten we dit afmaken, Freeza!